墜落的女人——記艾瑞克‧費雪銅雕被遮覆之日
那麼多的墜落，以致無法睜眼看它
兀自縐成一團
依然喘息
攝影機蜂擁向另一扇窗
一個早年的榮光在遠處重複演練
鏡頭探入
而我們屏息以待
下一個堅定不移的低沈嗓音
被票選而出，雷厲風行
以狂熱，簇擁在窗台外的
一式的憤怒，慢慢溶解
在火烤的土地上
衛星遙遠的彼端
從天空下達命令
地表遂因那手術而發熱
譯按：「墜落的女人」（Tumbling Woman, 2001）為美國當代藝術家艾瑞克‧費雪（Eric Fischl , 1948~）的系列銅雕，作品傳神捕捉人體由高處墜地的剎那姿態，驚恐誇張的神情，極具震撼力。時值911恐怖攻擊事件發生後，展覽揭幕不久，官方認為有引發觀者創痛記憶之虞，致使該作隨即遭覆蓋。
二○○三年三月美國政府不顧聯合國反對，逕自出兵伊拉克。
——寫於二○○二年十月，美國決定攻擊伊拉克
原文／Dean Brink
翻譯／江敏甄
Eric Fischl's Bronze Tumbling Woman Draped and Curtained Off
Too much to view the falling
come in to its crumpling
still breathing
the video streams to another window,
an earlier glory repeated farther away
to zoom in
while we hold down
for the next unwavering drone
elected, doings-away-with
fever-pitched, crowded around ledges
all the same anger, dissolving
in fire-softened earth
the far side of satellites
reaching down from the sky,
surfaces warm from operations.
10/2002
No comments:
Post a Comment